Hans Stoffelchen
Une traduction en français est jointe au livre
Il était une fois un petit lutin avec sur la tête un chapeau pointu et des sabots de bois. Il s’appelait Hans Stoffelchen
Il vivait dans la grange, en haut à droite sous le toit.
Et il aimait tout observer depuis sa petite cachette.
Un jour, il voulut jeter un coup d'œil en laissant pendre ses jambes.
Oh, un cri, et hop un sabot est parti.
Alors j'ai pris une branche de tilleul et j’ai sculpté sans repos deux sabots tout neufs, puis les ai mis dans le foin.
Bientôt, le mystérieux personnage apparu, il dit merci et fut très heureux.
Il ne prit pas de repos dans ses nouveaux sabots.
Il se mit à travailler et récurer, biner et ratisser.
Et à nettoyer notre maison de façon merveilleuse.
Regardez-le par le trou de la serrure, il continue à balayer et à frotter.
Et ses sabots s'entrechoquent en faisant : clip clap clip clap.
La traduction-adaptation en français jointe à ces livres ne doit pas rester figée. Elle sert seulement de base à la personne qui accompagne l’enfant lors de la découverte ou redécouverte du livre. Celle-ci est invitée à adapter elle-même le texte pour le rendre vivant. Ces livres sont destinés à un âge précédant la lecture. La langue dans laquelle le texte est imprimé dans le livre n’a donc pas d’importance pour l’enfant. Ce qui est essentiel ici c'est la qualité des images.