What's Hiding in There ?
Qu'est-ce qui se cache là ?
Livre en cartons avec 3 petites fenêtres par page pour découvrir ce qui s'y cache.
La traduction-adaptation jointe à ce livre ne doit pas rester figée.
Elle sert seulement de base à la personne qui accompagne l’enfant lors de la découverte ou redécouverte du livre. Celle-ci est invitée à adapter elle-même le texte pour le rendre vivant.
Ces livres sont destinés à un âge précédant la lecture. La langue dans laquelle le texte est imprimé dans le livre n’a donc pas d’importance pour l’enfant.
Pour voir une page du livre cliquez ici
Pour voir une autre page du livre cliquez ici
Traduction en français (voir ci-dessous) jointe au livre
Qu'est-ce qui se cache là ?
Les oursons se promènent dans la forêt.
Ils cherchent des framboises.
Mais ils ne sont pas les premiers arrivés.
Regarde ! Qu'est-ce qui se cache là ?
[Trouver les fenêtres]
L'écureuil a oublié où il a caché ses noisettes.
Sont-elles derrière la porte ?
Ou dans le panier ?
Le papillon de nuit sait-il où elles sont ?
[Trouver les fenêtres]
Le petit loir cherche son frère.
La fée l’a-t-elle vu ?
Ou le papillon ?
Ou la petite elfe ?
Mais regarde ! Qu’est-ce qui se cache là ?
[Trouver les fenêtres]
Le geai adore manger des glands.
Mais il n'est pas le seul.
Regarde, qu’est-ce qui se cache dans l’herbe ?
Ou sous la racine ?
Ou dans les arbres ?
[Trouver les fenêtres]
Le hibou est un oiseau sage.
Quand il parle beaucoup de créatures viennent écouter …
Où sont-elles ?
Certaines se cachent-elles ?
[Trouver les fenêtres]
Le sanglier compte ses marcassins :
Un, deux, trois, mais un des marcassins n’est pas là.
Ou peut-il être ?
Est-il dans les champignons ?
L'araignée l'a-t-elle vu ?
Il doit se cacher quelque part.
[Trouver les fenêtres]
La nuit, toute la forêt s'endort.
La fée s'allonge sur de l'herbe tendre
Mais regardez autour de vous et vous verrez …
Qu'est-ce qui se cache là ?
[Trouver les fenêtres]