Pip the Gnome and the Forest Feast
Romarin le lutin célèbre la fête
Petit livre en carton
La traduction-adaptation jointe à ce livre ne doit pas rester figée.
Elle sert seulement de base à la personne qui accompagne l’enfant lors de la découverte ou redécouverte du livre. Celle-ci est invitée à adapter elle-même le texte pour le rendre vivant.
Ces livres sont destinés à un âge précédant la lecture. La langue dans laquelle le texte est imprimé dans le livre n’a donc pas d’importance pour l’enfant.
Pour voir une page du livre cliquez ici
Traduction en français (voir ci-dessous) jointe au livre
Romarin le lutin célèbre la fête
Romarin le lutin parcourt les bois à la recherche de friandises parmi la mousse.
Il a tellement envie de célébrer la fête de la récolte avec ses petits amis, les gentils petits animaux !
Ici, il trouve des graines d'un jaune d'or si beau ! La souris les adore et il y en a tellement !
Voilà Le lapin qui saute sur le chemin.
Dis Romarin, ça sent bon ! C'est quoi, ces feuilles ?
Le pissenlit a fait tant de feuilles.
Attends, bientôt tu sauras comme c'est délicieux.
L'écureuil a vu que Romarin a quelque chose de bon :
Des noisettes luisantes, tu aimes ça ?
Et les petits glands, Romarin ne les a pas choisis lui-même.
Le vent les a détachés des arbres.
Les amis animaux ont tous quelque chose de bon à manger, mais Romarin ne devrait pas oublier son assiette non plus.
Y a-t-il autre chose qu'il peut manger ?
Où doit-il chercher dans les arbres et les arbustes ?
Ses amis sont allés dans les bois, et regarde, ce qu'ils ont trouvé !
Romarin les voit se dresser sur leurs pattes !
La souris a trouvé une framboise et le lapin - oh ! Regardez ça - une fraise ! Regarde Romarin, ceci est aussi pour toi ! L'écureuil a trouvé une baie bleue, bien charnue !
Romarin est chouchouté et se sent comme chez lui !
Romarin le lutin et ses amis se régalent.
Comme c'est gai ! Maintenant ils se remplissent le ventre ensemble.
Et ici au milieu, un vase avec de jolies fleurs décore la fête.
La vie n’a jamais été aussi agréable dans les bois.