Klumpedump und Schnickelschnack
Tom le Rouge et Jim le Jaune
Petit livre pour les enfants à partir de 3 ans
La traduction-adaptation jointe à ce livre ne doit pas rester figée.
Elle sert seulement de base à la personne qui accompagne l’enfant lors de la découverte ou redécouverte du livre. Celle-ci est invitée à adapter elle-même le texte pour le rendre vivant.
Ces livres sont destinés à un âge précédant la lecture. La langue dans laquelle le texte est imprimé dans le livre n’a donc pas d’importance pour l’enfant.
Pour voir une page du livre cliquez ici
Traduction en français (voir ci-dessous) jointe au livre
Klumpedump et Schnickelschnack
(Tom le rouge et Jim le jaune) [Changez les noms selon l’imagination]
Tom le rouge et Jim le jaune partent en voyage, se faufilant sur la pointe des pieds avec les précieux sacs plein d’argent.
Car dans cette forêt, vit le géant Casimir
Tom le rouge et Jim le jaune marchent sur la mousse molle avec sacs et bagages. Il ne faut pas que le géant puisse leur reprendre.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Casimir le géant ronfle à tout faire craquer
Vite, filons avant qu’il ne se réveille.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tom le rouge et Jim le jaune semble presque voler.
Avec les sacs sur leur dos
Vite courons pour nous sauver !
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Le géant baille avec un énorme bruit qui résonne dans les profondeurs de la forêt
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Arrivés rapidement devant la montagne avec sac et bagages, les nains se faufilent dans la roche.
C’est alors que le géant, dans un grondement, fouille la forêt.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il tâte et gratte avec ses grosses mains rugueuses
Dans les branches et les racines
Si fort que la montagne tremble
Et que des pierres tombent
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il cherche avec vacarme Tom le rouge et Jim le jaune
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Casimir mets sa grosse tête hirsute dans la fissure de la roche.
Trébuche, tombe, comme un maladroit, sur le bout de son nez.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Oh maudits nains ! Tom le rouge et Jim le jaune
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Avec lourdeur Casimir s'éloigne lentement
Frotte-toi le nez, ne te retourne pas, marche à travers les sapins noirs.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Et voilà, Tom le rouge et Jim le jaune sont enfin en sécurité avec leurs sacs.
[Texte à adapter à volonté !]